-
1 allot
(a) (assign → money, duties, time) allouer, assigner, attribuer (to à); Stock Exchange (→ shares) attribuer, allouer (to à);∎ in the allotted time dans le délai ou temps imparti;∎ the farmers were allotted a few acres each on a attribué aux fermiers quelques hectares chacun;∎ allotted budget enveloppe f budgétaire(b) (share out) répartir, distribuer -
2 allot
(job, task) assigner (to à)the funds have been allotted to the R&D department les fonds ont été affectés au service recherche et développement -
3 allot, to
-
4 share
share [ʃeə(r)]1 noun(a) (portion → of property, cost, food, credit, blame) part f;∎ divided into equal shares divisé en parts égales;∎ there's your share voici votre part ou ce qui vous revient;∎ to pay one's share payer sa part ou quote-part ou son écot;∎ they went shares in the cost of the present ils ont tous participé à l'achat du cadeau;∎ I went half shares with her on a payé la moitié chacun;∎ he got his (fair) share of the profits il a eu sa part des bénéfices;∎ to have a share in the profits (of employees) participer aux bénéfices;∎ to have a share in a business être l'un des associés dans une affaire;∎ they've had their share of misfortune ils ont eu leur part de malheurs;∎ he's come in for his full share of criticism il a été beaucoup critiqué;∎ they have their share of responsibility in this matter ils ont leur part de responsabilité dans cette affaire;∎ we've had more than our (fair) share of rain this summer nous avons eu plus que notre compte de pluie cet été;∎ Law legal share (of inheritance) réserve f légale(b) (part, role → in activity, work) part f;∎ what was his share in the robbery? quelle part a-t-il prise au vol?;∎ what was her share in it all? quel rôle a-t-elle joué dans tout cela?;∎ to do one's share (of the work) faire sa part (du travail);∎ he hasn't done his share il n'a pas fait sa part du travail;∎ to have a share in doing sth contribuer à faire qch;∎ she must have had a share in his downfall elle doit être pour quelque chose dans sa chute;∎ you had a share in this (you are partly responsible) vous y êtes pour quelque chose; (you contributed) votre participation a été importante∎ to allot shares attribuer des actions;∎ to issue shares émettre des actions;∎ to have shares in a company détenir des actions dans une société;∎ to own 51 percent of the shares détenir 51 pour cent du capital;∎ share prices have fallen le prix des actions est tombé(d) Agriculture soc m (de charrue)(a) (divide → money, property, food, chores) partager;∎ he shared the chocolate with his sister/among the children il a partagé le chocolat avec sa sœur/entre les enfants;∎ responsibility is shared between the manager and his assistant la responsabilité est partagée entre le directeur et son assistant;∎ they must share the blame for the accident ils doivent se partager la responsabilité de l'accident;∎ they shared the work between them ils se sont partagé le travail(b) (use jointly → tools, flat, bed) partager;∎ we shared a taxi home nous avons partagé un taxi pour rentrer;∎ a shared bathroom une salle de bain commune;∎ Telecommunications shared line ligne f partagée, raccordement m collectif(c) (have in common → interest, opinion) partager; (→ characteristic) avoir en commun; (→ worry, sorrow) partager, prendre part à, compatir à;∎ I share your hope that war may be avoided j'espère comme vous qu'on pourra éviter la guerre;∎ we share the same name nous avons le même nom;∎ we share a common heritage nous avons un patrimoine commun;∎ shared experience expérience f partagée∎ to share one's ideas/impressions with sb partager des idées/impressions avec qn;∎ he shares all his secrets with me il me fait part de tous ses secrets;∎ ironic thank you very much for sharing that with me! c'est vachement intéressant ce que tu dis là!;∎ a problem shared is a problem halved cela soulage de parler de ses problèmespartager;∎ he doesn't like sharing il n'aime pas partager;∎ some children will have to share certains enfants devront partager;∎ to share in (cost, work) participer à, partager; (profits) participer ou être intéressé à; (credit, responsibility) partager; (joy, sorrow) partager, prendre part à; (grief) compatir à;∎ share and share alike = à chacun sa part►► Finance share account compte-titres m;Finance share capital capital-actions m;Finance share certificate certificat m ou titre m d'actions;Stock Exchange share dealing opérations fpl de Bourse, négoce m de titres;Stock Exchange share fluctuation mouvement m des valeurs;Stock Exchange share index indice m boursier;share issue émission f d'actions;Finance share ledger registre m des actionnaires;share market marché m des valeurs mobilières;share option possibilité f d'acheter des actions;Finance share option scheme plan m de participation par achat d'actions;share owner détenteur(trice) m,f d'actions;share ownership actionnariat m;share point point m de part de marché;share portfolio portefeuille m d'actions;share premium prime f d'émission;Stock Exchange share price index indice m des cours d'actionspartager, répartir;∎ the profits were shared out among them ils se sont partagé les bénéfices -
5 share
1 noun∎ to allot shares attribuer des actions;∎ to issue shares émettre des actions;∎ to transfer shares transférer des actions;∎ to hold or have shares (in) détenir des actions (dans);∎ to own 51 percent of the shares détenir 51 pour cent du capitalshare account compte-titres m; share application form bulletin m de souscription d'actions;share capital capital-actions m;share certificate titre d'actions, certificat m d'actions;share dealing opérations f pl de Bourse;share dividend dividende m d'action;share economy économie f d'actionnariat populaire;share fluctuation mouvement m des valeurs;share index indice m boursier;share issue émission f d'actions;share ledger registre m des actionnaires;share market marché m des actions;share option stock-option f;share portfolio portefeuille m d'actions;share premium prime f d'émission;share prices cours m des actions;share price index indice m des cours d'actions;share register registre des actions;share splitting division f ou fractionnement m des actions;share subscription form bulletin de souscription d'actions;share swap échange m d'actions∎ to give sb a share of the profits donner à qn une part des bénéfices;∎ to have a share in a business avoir des intérêts dans une affairepartager;∎ to share an office with sb partager un bureau avec qn;∎ responsibility is shared between the manager and his assistant la responsabilité est partagée entre le directeur et son assistantto share in the profits avoir part aux bénéfices -
6 assign
assign [ə'saɪn](a) (allot) assigner, attribuer; (to à); (funds) affecter (to à); (debts) céder, transférer (to à); Stock Exchange (shares) attribuer (to à);∎ the room was assigned to study groups la salle fut affectée ou réservée aux groupes d'étude;∎ a date and place were assigned for the exam la date et le lieu de l'examen ont été fixés;∎ to assign a duty/task to sb assigner une responsabilité/tâche à qn;∎ I assigned her the task of writing the report je l'ai chargée de la rédaction du rapport;∎ he's been assigned to Moscow il a été affecté à Moscou∎ to assign a reason for sth donner la raison de qch;∎ Mathematics we assign a value to X nous attribuons ou assignons une valeur à X;∎ the aqueduct has been assigned to the Roman period l'aqueduc a été attribué à l'époque romaine∎ the property was assigned to his daughter la propriété fut transférée au nom de sa fille;∎ she assigned the copyright to the school elle a fait cession du droit d'auteur à l'école2 nouncessionnaire mf
См. также в других словарях:
allot — /ə lɒt/ verb to share out ♦ to allot shares to give a certain number of shares to people who have applied for them … Dictionary of banking and finance
allot — /əˈlɒt / (say uh lot) verb (t) (allotted, allotting) 1. to divide or distribute as by lot; distribute or parcel out; apportion: to allot shares. 2. to appropriate to a special purpose: to allot money for a new park. 3. to assign as a portion… …
allot — /slot/ To apportion, distribute; to divide property previously held in common among those entitled, assigning to each his ratable portion, to be held in severalty. To set apart specific property, a share of a fund, etc., to a distinct party. In… … Black's law dictionary
allot — /slot/ To apportion, distribute; to divide property previously held in common among those entitled, assigning to each his ratable portion, to be held in severalty. To set apart specific property, a share of a fund, etc., to a distinct party. In… … Black's law dictionary
allot — al‧lot [əˈlɒt ǁ əˈlɑːt] verb allotted PTandPP allotting PRESPART [transitive] to decide officially to give something to someone or to use something for a particular purpose: • Each employee was allotted 100 shares in the company. * * * allot UK… … Financial and business terms
allot — [ə lät′] vt. allotted, allotting [OFr aloter < a , to + loter < lot, lot, of Gmc orig.: see LOT] 1. to distribute by lot or in arbitrary shares; apportion 2. to give or assign as one s share [each speaker is allotted five minutes] SYN.… … English World dictionary
Allot — Infobox Company | company name = Allot Communications company company type = Public (nasdaq|ALLT) foundation = 1996 industry = Technology revenue = $34.1 million USD num employees = 250 location = Hod Hasharon, Israel key people = CEO: Rami Hadar … Wikipedia
allot — al|lot [əˈlɔt US əˈla:t] v past tense and past participle allotted present participle allotting [T] [Date: 1400 1500; : Old French; Origin: aloter, from lot person s share ] to use a particular amount of time for something, or give a particular… … Dictionary of contemporary English
United Kingdom company law — Beside the River Thames, the City of London is a global financial centre. Within the Square Mile, the London Stock Exchange lies at the heart of the United Kingdom s corporations. United Kingdom company law is the body of rules that concern… … Wikipedia
Companies Act 2006 — The Companies Act 2006[1] Parliament of the United Kingdom Long title An Act to reform company law and restate the greater part of the enactments relatin … Wikipedia
share — /ʃeə/ noun 1. a part of something that has been divided up among several people or groups ♦ to have a share in to take part in or to contribute to ● to have a share in management decisions 2. one of many equal parts into which a company’s capital … Dictionary of banking and finance
